1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
അത് പോയി.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് കരുതി...

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
എപ്പിസോഡ് 2
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
മിസ് ഡോ.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-മിസ്. ഷിൻ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
ഞാനൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
നീ വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തിലാണോ?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നതിന് ശേഷം.

17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
ആശുപത്രിയോ?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
എൻ്റെ നന്മ. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-എത്രനേരം ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു?
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
നീ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു
5 മണിക്കൂർ 38 മിനിറ്റ്.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
- കുറച്ചു നേരം കിടക്കുക.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നത് വരെ.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

29
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
എന്ത്?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
അതെ, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
നിങ്ങൾ സൗമ്യതയിൽ നിന്നും ചിന്താശീലരിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറിയത്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
ഇപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കും ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന്.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
അവർ ആളെ പിടിച്ചോ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാറിൽ ഇടിച്ചത്?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
അവർ ഉടൻ ചെയ്യും.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിശദമായ വിവരണം നൽകി.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കണം.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
നിനക്ക് തോന്നുന്നു...

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
നന്നായി.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
എന്ത്?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
എന്താണ് ഈ ടാറ്റൂ സ്റ്റിക്കർ?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"ടാറ്റൂ സ്റ്റിക്കർ"?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"ടക്കി"?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-അരുത്.
-അത് വരില്ല.

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
ഒരു വഴിയുമില്ല.

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ടാറ്റൂ ആണോ?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
ഇന്നലെ രാത്രി ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
നല്ലത്. അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
അത് മോശമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ --

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
ഞാൻ ഇത്രയും മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
ഞങ്ങൾ ഹോംഗ്‌ഡേയിലോ മറ്റോ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ടാറ്റൂ ലേസർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
ലേസർ ഇല്ല!

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീക്കുക.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തടയും?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
ഞാൻ അത് ലേസർ ഓഫ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
അതോ പൊറോറോ ചിത്രം കൊണ്ട് മൂടണോ?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
പൊറോറോ?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ തൊടാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
അല്ലെങ്കിൽ…

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-ഇത് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയാണ്.
-ഇത് എൻ്റെ ടാറ്റൂ ആണ്.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലാണ്
അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
എന്നാൽ ഈ ടാറ്റൂ എൻ്റേതാണ്.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-അത് പോകട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
ഇല്ല.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല...

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
അങ്ങ് പോകൂ.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
നിന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമോ?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
മോഷ്ടിക്കണോ?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയെ ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
മീൻ തിന്നാൻ.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
ഞാൻ നിന്നെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ ടാറ്റൂ വേണോ?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
എന്നപോലെ! നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
ഡോക്ടർ, ഒന്നു നോക്കാമോ...

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
ക്ഷമിക്കണോ?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
സാർ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
ക്ഷീണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
മിസ്. ഡോ അത്തരമൊരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
അവൾ അവളുടെ നർമ്മബോധം നിലനിർത്തുന്നു
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ശരി…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
അവൻ്റെ പേര് ജിയോങ് ഗു-വോൺ എന്നായിരുന്നു?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
സുന്ദരിയായ ഇരയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു മോശം മനോഭാവത്തോടെ?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
അവ വിലയേറിയതാണോ?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
അവരിലും ഞാൻ നന്നായി കാണും, അല്ലേ?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
നിനക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-പിന്നെന്താ?
-ഇത് അവൻ്റെ മുഖം, ശരീരം,

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
ഹലോ.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
ഞാൻ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ക്യുങ്-സൂ,
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അധ്യക്ഷ ജു ഉൾപ്പെടെ.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
നല്ലത്.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ എന്തും.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
വഴിയിൽ,

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
സംഭവിച്ചത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കണം.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
എന്നിട്ടും, അവർ രണ്ടുപേരും അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോയി.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"അന്ധ തീയതികളും വാഹനാപകടങ്ങളും
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്."

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഗികമായി തെറ്റുകാരനായിരിക്കാം

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
അകലം പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
കരാർ കാലഹരണപ്പെടൽ

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ് ഡു-ഹീ.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ,
ലേസറുകളിൽ നിന്നോ പോറോയിൽ നിന്നോ അകന്നുനിൽക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
അല്ലെങ്കിൽ പൊറോറോസ്.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
വിട.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക. "ലേസറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പൊറോറോ."

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
ദയവായി ഇത് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
അത് കൈമാറുക.

158
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"ഇടപാടുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഭൂതങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്."

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
"പുതിയ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പരാജയം
അല്ലെങ്കിൽ കാലഹരണ തീയതി പാലിക്കാൻ

160
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
സ്വതസിദ്ധമായ ജ്വലനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു..."

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം"?

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്!

163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്--

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
നിൽക്കൂ.

165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ആരും കാണാത്തിടത്ത് ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചു.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...

167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലറായി ഡെമോൺ മാനുവൽ.

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
ഒരു "മാനുവൽ"?

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
ഞാൻ ഒരു വാക്വം ക്ലീനറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
അതിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ മനു എന്ന് വിളിക്കാം ...

173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
എ എന്ത്?

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
എന്തായാലും, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
വഴിയിൽ,

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം ചെയ്യുന്നു

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
നിങ്ങൾ കത്തിത്തീരും എന്നർത്ഥം?

180
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ പുതിയ ഡീൽ ആവശ്യമാണ്?

182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
പ്രതിവാരം? പ്രതിമാസമോ?

183
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
എനിക്കറിയില്ല.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുന്നത്.

185
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
ഇത് മതി.

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
എനിക്കായി ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
CEO DO DO-HEE

190
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"ഡൂ-ഹീ"?
- അവളുടെ കുടുംബം,

191
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
രക്തഗ്രൂപ്പ്, മുൻകാല ബന്ധങ്ങൾ, സഹമുറിയന്മാർ,

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മുൻഗണനകൾ പോലും,

193
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നതുപോലുള്ള
മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ വശത്ത് അവളുടെ tangsuyuk സോസ്.

194
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ
നിനക്ക് അവളോട് ഇത്ര കൗതുകം തോന്നിയോ?

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
ഇന്നലെ മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കണോ?

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചോ?

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

198
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
കാത്തിരിക്കൂ, അത് പോയി.

199
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
എന്ത്? എന്താണ് പോയത്?

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ.

201
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

204
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
ഇല്ല.

205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

208
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
എല്ലാം ശരി.

209
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പോയി.

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
ഇത് പുതിയതാണ്.

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,860
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങളില്ലാതെ,
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുമെന്നാണോ?

213
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലാതാകുമോ?

214
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
എൻ്റെ പുതിയ കാറിന് ഇനിയും പണം നൽകണം!

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

216
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് എൻ്റെ ശക്തി പോയി!

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-അത് അത്രമാത്രം...
-എന്ത്?

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
ഞാൻ അവരെ ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
ഈ കള്ളനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

222
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
എനിക്കറിയില്ല.

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
എൻ്റെ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എൻ്റെ ടാറ്റൂ അവൾക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

225
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
-പിന്നീട്.

226
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
ഒരു കരാർ ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
അത് ആദ്യം വരുന്നു.

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
നിങ്ങളുടെ അധികാരമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

230
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷമായി ഞാൻ ഒരാളാണ്.

231
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു
ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെ എളുപ്പമാണ്.

232
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
എവിടെയും ചക്ക തുപ്പാൻ പറ്റില്ല.

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉണങ്ങിയ ചക്ക നീക്കം ചെയ്യാൻ...

234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

235
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

236
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
ഞാൻ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒളിമ്പിക്സിന് പോലും.

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായപ്പോൾ,

238
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
മനോഹരമായ ഒരു വിടയുടെ സമയമാണിത്.

239
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

240
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
പ്രതിഫലമായി വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കരാർ

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
അന്യായമായ ഇടപാടായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

242
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

243
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.

244
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
മനുഷ്യർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ നാണംകെട്ടവൻ.

245
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
ഓരോരുത്തരായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

249
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
പോകൂ. അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

250
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
ഞാൻ ഓരോന്നായി പറഞ്ഞു.

251
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
ഒന്നൊന്നായി.

252
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

253
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
നിങ്ങളുടെ കായികക്ഷമത എവിടെ?

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
അവനെ നേടൂ!

255
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം അടിച്ചിട്ടില്ലേ?

256
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെ കാണുന്നത്?

257
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കരാർ മുറുകെ പിടിക്കുക.

261
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ, മണ്ടൻ.

262
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
മുന്നോട്ടുപോകുക.

263
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
ചേട്ടാ.

264
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
അത് എറിയരുത്!

265
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
നിങ്ങളുടെ കേടായ കാർ ഞാൻ പൊളിച്ചു

266
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
ഒരു പുതിയ കാർ റെഡിയാക്കി.

267
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തന്നെ

268
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്ന് രാത്രി ആ തീരദേശ റോഡിൽ?

269
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

270
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
എനിക്കത് 100% ഉറപ്പാണ്...

271
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
വിധിയോ?

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
നീ ഇത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

273
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
റൊമാൻ്റിക് ആയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

274
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
അവൻ ഒരു തന്ത്രം വലിക്കുന്നു.

275
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
അവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

277
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

278
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
അവൻ ഒരു ഇടപാടിനെ കുറിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാറായപ്പോൾ.

279
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
ഇത്രയും ദൂരം പോകണോ?

280
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
കൃത്യമായി.

281
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
ഇത് എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
അവൻ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹവും തന്ത്രശാലിയും

283
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
കരാർ എന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമല്ല.

284
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
നിങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

285
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

286
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
24 മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ
പഞ്ചസാര ലേഖനം ഓടിയതിനാൽ,

287
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 10% കുറഞ്ഞു.

288
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
വിദേശ ഓഹരി ഉടമകളും സ്ഥാപനങ്ങളും
വിൽപ്പന ഭ്രാന്തിലാണ്.

289
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകണോ?

290
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ju Cheon-suk ആണ് കാരണം
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

291
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
എനിക്ക് ആദ്യം മാഡം ജുവിനെ കാണണം.

292
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, സ്കെച്ച് പുറത്ത്.

293
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നോക്കുക.

294
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
താമസിയാതെ അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

295
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

296
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
വാടകയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നു,

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

298
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
ഈ കെട്ടിടം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

299
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
ഞാൻ സംവിധായകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

300
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
ഇല്ല, കമ്പനി ഒരു ടൂറിലാണ്.

301
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ സംവിധായകനോട് പറയാം.

302
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

304
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്?

305
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

306
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അടുത്തിടെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.

307
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളിയിൽ നിന്ന്.

308
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

309
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
ഒരിക്കൽ രുചിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

310
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
എൻ്റെ നന്മ.

311
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
ഇത്? ഇത് സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റ് മേക്കപ്പാണ്.

313
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
ഒരാൾ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരാളെയോ മറ്റോ കൊന്നു.

314
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
ദയവായി സംവിധായകനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

315
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

316
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
ബ്ലൂ നൈറ്റ് തിയേറ്റർ

317
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
സീലിംഗിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.

318
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

319
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
ഒന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

320
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
പ്രകടനം പുരോഗമിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കരുത്

321
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-മാഡം ജു.
-ഹേയ്.

322
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?

323
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ശുദ്ധനാണ്.

324
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

325
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നില്ലേ?

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
അത് സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

328
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

329
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തി അവയ്ക്ക് വളമിടണം.

330
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരട്ടെ.

331
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

332
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് ക്യാപ് ഞാൻ കണ്ടു
260 ബില്യൺ വോണായി ചുരുങ്ങി.

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

334
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
ആരായിരുന്നു അത്?

335
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

336
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

337
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
അത് മറക്കുക.

338
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇതുവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

339
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും
ഇത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
മാഡം ജു.

341
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

342
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-ശ്രീമതി. ജു.
-സംവിധായകൻ ചോയി.

343
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ യാത്രയാക്കേണ്ടതില്ല.

344
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമയം സുഖകരമായിരുന്നു.

345
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
എൻ്റെ നന്മ.

346
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
അവരെല്ലാം ഇതിനകം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

348
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും?

349
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
ഇലകളെല്ലാം വാടാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

350
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പരാതിപ്പെടരുത്.

351
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

352
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഗുളികകൾ ലഭിച്ചു.

353
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
വേദനസംഹാരികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സപ്ലിമെൻ്റുകളോ മറ്റോ ആണോ?

354
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
നിങ്ങൾ അവ പതിവായി എടുക്കുന്നു.

355
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
ഞാൻ സഹായിക്കാം. എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

356
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
അത് മറക്കുക. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

357
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

358
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

359
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
ആ വേദന സംഹാരികളെല്ലാം
നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
നിങ്ങൾ അടിമയാണോ അതോ എന്താണ്?

361
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
വേദനസംഹാരികൾ മോശമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

362
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
വേദന പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

363
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ കൂടുതൽ മോശമാകും.

364
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
ഓ, എൻ്റെ.

365
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
ഈ മുകുളത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

366
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
അത്രയ്ക്ക് തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

367
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
അത് ഉടൻ പൂക്കാൻ പോകുന്നു.

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
എത്ര മനോഹരം.

369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

370
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
ചോദിക്കൂ.

371
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
ഏത് അവസരത്തിലും…

372
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

373
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
നീ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, നീയാണോ?

374
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

375
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ നുണകൾ ഒഴുകുന്നു
പകരം രക്തം.

376
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

377
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
മാഡം ജു.

378
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

379
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

380
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

381
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

382
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
എന്തായാലും ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

383
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
എല്ലാം ശരി.

384
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

385
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

386
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

387
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

388
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

389
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായി!

390
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
നിങ്ങൾ ദൂരെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ഉടനെ.

391
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
ഞാൻ അവളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

392
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
എൻ്റെ മക്കളെ നന്നായി വളർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചെടികൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

393
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എല്ലാവരും പെരുമാറുന്നു.

394
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
എനിക്കറിയാം. സുക്-മിൻ ശരിക്കും
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചു.

395
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
അവൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
അവൻ ചെയ്യാൻ സമയമായി.

397
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
ഞാൻ എല്ലാത്തരം വളയങ്ങളിലൂടെയും ചാടി
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

398
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
വരുമാന റിപ്പോർട്ട് ഇതാ
അവസാന പാദത്തിൽ.

399
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
നന്നായി തോന്നുന്നു.

400
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
ഫലങ്ങൾ മാത്രം നോക്കരുത്.
പ്രക്രിയയെയും അഭിനന്ദിക്കുക.

401
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

402
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

403
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

404
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

405
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
ഞാനും പോകുന്നു, ദോ-ഹീ.

406
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

407
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
എനിക്ക് വേഗം ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

408
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.

409
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

410
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
ജോലി മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

411
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

412
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

413
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
ക്ഷമിക്കണം?

414
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
പരിഹാസ്യമാകരുത്. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

415
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
എന്താണ് ഇത്ര പരിഹാസ്യം?

416
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
നിങ്ങൾക്ക് രക്തബന്ധം ഇല്ല,
നിങ്ങൾ കുടുംബമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

417
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അമ്മായി.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ട, സിയോക്-ഹൂൺ.

419
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

420
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
ഞാൻ പോയി, മാഡം ജു.

421
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ.

422
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
കൊള്ളാം, അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
-അരുത്.

424
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.

425
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

427
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

428
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

429
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

430
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.

431
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
-നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

432
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

433
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

434
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
ഇല്ല, എനിക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്, ഡോ-ഹീ.

435
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നു, മിസ് ഷിൻ.

436
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
എനിക്ക് സമയം നൽകിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

437
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

438
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
നമ്മൾ മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗു-വോണിന് തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?

439
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിനും അദ്ദേഹം പണം നൽകി.

440
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.

441
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

442
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

443
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോയി.

444
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോ-ഹീ?

445
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

446
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
ശ്രീമതി ഷിൻ.

447
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

448
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- എൻ്റെ നന്മ.
- രണ്ടിൽ നിന്നും...

449
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങളും... പിടിക്കൂ.

450
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ഷിൻ?

451
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

452
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നോ
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോയി എന്ന്?

454
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്നു മാത്രം.

455
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

456
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോയത്?

457
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
എന്തിന് വേറെ?

458
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

459
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
അതല്ല.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
മാഡം ജു എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

461
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

462
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
അപ്പോൾ ഞാനും ഇല്ല.

463
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

464
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

465
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
അതൊരു പ്രവണതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ.

466
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
കിംചി? എരിവുള്ള നൂഡിൽ സൂപ്പ്?

467
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
ഇന്നലെ മുതൽ ആണ്.

468
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
നിങ്ങളുടെ ടൈയും അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

469
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

470
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഹിപ്പികളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും

472
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
മതിയായ Mirae FandB ഓഹരികൾ
നഷ്ടം നികത്താൻ, അങ്ങനെ...

473
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്

474
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമത്വം
ഒപ്പം ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗ് ആരംഭവും.

475
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
ഒരു നിക്ഷേപകൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ പോലും,
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നത് ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

476
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
വിഷമിക്കേണ്ട.

477
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അവിശ്വസനീയനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

479
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

480
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

481
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
ഇത് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ, മിസ് ഷിൻ?

482
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
അതെ, വളരെ.

483
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെൻഡ്‌സെറ്റർ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, ഡോ-ഹീ.

484
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാനല്ല.

485
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

486
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

487
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

488
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

489
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
ഒരു പരാമർശവുമില്ല
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ടാറ്റൂകൾ,

490
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
അവരെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും എന്ന് പറയട്ടെ!

491
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ Do Do-hee-ലേക്ക് നോക്കിയോ?

492
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
പേര്, Do Do-hee.

493
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
രക്തഗ്രൂപ്പ്, എ.ബി.

494
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രാജകുമാരി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
ഹെർമിസിലെ പിശാച്,

495
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
ഡു-ഹീ ദ നട്ട്ജോബ്,

496
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
പട്ടിക നീളുന്നു.

497
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-ഇല്ല!
-ഇത് പിശാചാണ്!

498
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
ഇന്ന് നമുക്ക് പിശാചിനെ ലഭിച്ചു!

499
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
അവൾ ഒരു ചെബോൽ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളല്ല.

500
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു

501
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
വികസിപ്പിച്ചത്
ഇലക്ട്രോണിക്സിനുള്ള മെറ്റൽ ക്രോസ് ബെയറിംഗുകൾ.

502
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
അവളുടെ അമ്മ ഒരു ഹെയർ സലൂൺ നടത്തിയിരുന്നു.

503
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
അവൾ അവരുടെ ഏക മകളായിരുന്നു
അവരുടെ വൈകി വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

504
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
എന്നാൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അവർ കടന്നുപോയി
17 വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

505
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
അന്ന് ദോ ഡോ-ഹീയ്ക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

506
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
അപ്പോഴാണ് മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർവുമൺ ജു
അനാഥനായ ദോ ഡോ-ഹീയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

507
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
അധ്യക്ഷ ജു
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ സഹസ്ഥാപകൻ,

508
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മാതൃ കമ്പനി,
ദോ-ഹീയുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

509
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
ആ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

510
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം എന്നതു പോലെയാണ് ഇത്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷമുള്ള ഓരോ ബ്രേക്കപ്പ് ഗാനവും.

511
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

512
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

513
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
നീ പറയുകയാണോ

514
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിഞ്ഞതിനെക്കാൾ?

515
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
അവൾ അവളുടെ നിതംബത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

516
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി,
അവൾ നേരത്തെ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

517
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
അവൾ ഒരു ഡെസേർട്ട് കമ്പനി തുടങ്ങി
കോളേജ് സമയത്ത്,

518
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

519
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
അത് പിന്നീട് Mirae FandB ആയി മാറി

520
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
ഇത് മിറേ ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം.

521
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE FandB

522
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
നാളെ ആകുമ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ കമ്പനി ഇതായിരിക്കും...

523
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

524
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

525
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം, മാഡം.

526
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
ഇത് ഒരു സുപ്രഭാതമല്ല.

527
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
ഞങ്ങൾക്ക് 260 ബില്യൺ വോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

528
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഖണ്ഡന ലേഖനങ്ങൾ.

529
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

530
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുകയാണ്
വ്യാജ വാർത്തകളും വിദ്വേഷകരമായ അഭിപ്രായങ്ങളും.

531
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
അതും അല്ല.

532
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
നമുക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാം?

533
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാം കാലക്രമേണ മങ്ങുന്നു.

534
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-അത്…
- ഫ്രഷ്?

535
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…കുറച്ച് പൂക്കളുള്ള മമ്പോ ജംബോ.

536
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
അദ്ദേഹം ലിബറൽ കലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

537
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
ഒരു എഴുത്ത് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

538
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
എങ്കിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

539
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ദിനോസറുകൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചോ?

541
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
ഞാൻ പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,

542
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
എനിക്ക് അതിന് നന്നായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

543
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
ഒരു വിനാശകരമായ കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായി
ഭൂമിക്കും വാൽനക്ഷത്രത്തിനും ഇടയിൽ.

544
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
അവരുടെ പ്രകടനം
അവയുടെ വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിച്ചില്ല.

545
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
അതുകൊണ്ടാണ് അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചത്.

546
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
എനിക്ക് മിസ് നോ സു-അഹൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

547
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

548
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
കുറ്റകരമായിരിക്കുക.

549
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
ഞാൻ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി തരാം
ഉണ്ടാക്കിയവൻ വഴി.

550
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതയാണ്.

551
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
അവളുടെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങൾ

552
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
അവൾ തിരക്കിലായതിനാൽ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

553
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
ടാങ്‌സുയുക്കിനെ കുറിച്ചും…

554
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
മുകളിൽ സോസ്!

555
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
എന്ത്? സോസ് വശത്ത് പോകണം!

556
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

557
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഓടിക്കാം,
അതിനാൽ ലീഗൽ ടീമുമായി സംസാരിച്ച് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കൂ.

558
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.

559
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
എൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

560
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

561
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

562
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
അത് നിൻ്റെയോ എൻ്റെയോ തെറ്റല്ല.

563
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-ഇപ്പോഴും--
- ഒരു ദുർബലനായ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

564
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
എന്നെയും എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

565
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
അതിനർത്ഥം ആ ക്രീപ്പ് എന്നിലേക്ക് വന്നു.

566
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
പിന്നെ നമുക്കത് പറ്റില്ല.

567
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
എനിക്ക് ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

568
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത്രയേ അറിയൂ.

569
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

570
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

571
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
ഏതാണ്?

572
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
വശീകരിക്കുന്നു...

573
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
മനുഷ്യർ.

574
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മാഡം.

575
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Mirae FandB ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

576
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
അവരുടെ നഷ്ടം വീണ്ടും എത്ര വലുതായിരുന്നു?

577
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
വിപണി 20 ശതമാനത്തിൽ താഴെയാണ് ക്ലോസ് ചെയ്തത്.

578
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
പാവം ദോ-ഹീ.

579
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
ഒരു വാർത്താ ലേഖനം വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.

580
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ അയച്ചുതരട്ടെ
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

581
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
ആവശ്യമില്ല. ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

582
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

583
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

584
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനുള്ള ഒഴിവു സമയം?

585
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടാണ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്, ഒഴിവുസമയത്തിനല്ല.

586
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
മിറേ അപ്പാരലിൻ്റെ സിഇഒ ആയി,

587
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച കണ്ണുണ്ട്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വസ്ത്രത്തിന്.

588
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
ഷോയിൽ എന്ത് പറ്റി
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും മുന്നിൽ?

589
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

590
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
നീ, എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

591
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
ഓഹരി വിലകൾ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും,

592
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ

593
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
എന്ത് സ്വകാര്യ ജീവിതം?

595
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
ഞാൻ ഏതോ വന്യതയിലാണെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും...

596
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

597
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
എനിക്കും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

598
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.

599
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ…

600
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

601
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
പ്രണയിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമല്ല,

602
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
എന്നാൽ ഇത് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നു.

603
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

604
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
ഒരു വഴിയുമില്ല.

605
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

606
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

607
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-ഹലോ?
-നീ എവിടെ ആണ്?

608
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-ജിയോങ് ഗു-വോൺ?
-നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

609
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു
അപകടം മുതൽ.

610
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
എത്ര സുഖമില്ല?

611
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
പരിധി വരെ
അത് എൻ്റെ ഉപജീവനത്തെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന്.

612
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
നിനക്ക് നേരത്തെ സുഖമാണെന്ന് തോന്നി.

613
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണുക.

614
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
ഡെഹിയോൺ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലേക്ക് വരൂ
ജംസിലിൽ.

615
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
എനിക്ക് നിനക്കായി അധികം സമയമില്ല.
ഞാൻ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.

616
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
സമയം തീരുന്നത് ഞാനാണ്.

617
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

618
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
കേൾക്കൂ, സു-ആൻ.

619
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ വരുന്നു.

620
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നു,

621
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
മിറേ അപ്പാരലിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് ഇമേജ്
അടിത്തട്ടിൽ അടിക്കും.

622
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

623
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
മാഡം ജു അവളുടെ ടോപ്പ് ഊതാൻ പോകുന്നു.

624
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
നീ അവളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

625
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.

626
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
വളരെ മോശം.

627
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
ഞാനും അവളും തമ്മിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

628
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

629
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

630
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
പിന്നെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
അസുഖകരമായ സത്യം ഒരു രഹസ്യം.

631
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
ചില കാര്യങ്ങൾ

632
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
അറിയാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

633
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
പാഴാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം എന്നിൽ.

634
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,

635
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം കളിക്കുക.

636
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
അച്ഛൻ.

637
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

638
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

639
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
എന്നാൽ ഉണ്ട്…

640
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്...

641
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
നരകത്തിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

642
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

643
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
അവളുടെ ക്ഷമ ലഭിക്കുന്നില്ല.

644
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

645
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
നിങ്ങൾ സത്യം ഏറ്റുപറയേണ്ട സമയമാണിത്

646
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

647
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
സത്യം…

648
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ ചെയ്യുക-ഹേ

649
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
സംവിധായകൻ ജിയോങ് തൻ്റെ നീക്കം നടത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

650
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു

651
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
മനുഷ്യരെ വശീകരിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.

652
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
ഞാൻ തന്നെ അവനോട് ഒന്നല്ല രണ്ടു തവണ വീണു.

653
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
ഞാൻ അവസാനമായി മണക്കുന്ന കാര്യം വിചാരിച്ചു
ധൂപം ആയിരിക്കും,

654
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
പകരം എരിയുന്ന കരി മണക്കുന്നു.

655
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
ഉപഭോക്താക്കൾ എത്തിപ്പെടാൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടു,

656
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
എന്നാൽ ഇവിടെ എനിക്ക് ഗ്രിം റീപ്പർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു.

657
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
സ്വാഗതം!

658
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
യേശുവോ?

659
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
ഇല്ല, അതല്ല.

660
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
അപ്പോൾ?

661
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
സോൾ സെയിൽസ് കരാർ

662
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
നരകത്തിൻ്റെ രാജാവ് TTEOKBOKI
ഫ്രാഞ്ചൈസ് ഗൈഡ്

663
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

664
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇതിൽ എൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം പതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

665
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
അതെ. പിന്നെ മുഴുവൻ ഫ്രാഞ്ചൈസിയും
2,000 സ്ഥലങ്ങളോടെ

666
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

667
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

668
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
നരകം മോശമായിരിക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉടമയായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

669
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
ഞാനത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഒരു മഷി പാഡ് തരൂ.

670
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

671
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

672
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

673
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് കരാർ നിലനിൽക്കും.

674
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കുകയുമില്ല
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ

675
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

676
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും?

677
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിക്കും,

678
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് അവസാനിക്കും.

679
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
അത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

680
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ അതിനെ വിളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

681
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
നരകം.

682
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ചുവപ്പ്?

683
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

684
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
ഞാൻ മത്സ്യം മാത്രമല്ല കഴിച്ചത്!

685
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
ഞാനും മാംസം കഴിച്ചു!

686
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
പിശാച്!

687
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
പിശാച്!

688
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

689
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
നാശം പിശാച്.

690
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ കാരണം?

691
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

692
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- കാത്തിരിക്കുക!
- നീ നാശം!

693
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
നിങ്ങൾ കാരണം…

694
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- പത്തു വർഷമായി...
- നിർത്തുക!

695
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

696
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും, പിശാചേ!

697
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാത്തത്?

698
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ?

699
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും

700
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിലേക്ക് വീഴുക.

701
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

702
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
പക്ഷെ അവൻ അവളെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
അവൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതെ?

703
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

704
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
കാരണം അവൻ്റെ ടാറ്റൂ
ആ സ്ത്രീയിലേക്ക് മാറ്റി, ഒപ്പം…

705
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

706
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

707
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
അതെ, മാഡം.

708
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
അവൻ എവിടെയാണ്?

709
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
താൻ മുന്നിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

710
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

711
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു ...

712
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
നിന്നെ നോക്കൂ.

713
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
നിനക്കു തീരെ സുഖമില്ലെന്നു പറഞ്ഞു,

714
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ആരോഗ്യത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു.

715
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

716
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
എന്തായാലും,

717
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

718
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനും എന്തിനും പണം നൽകിയതിനാൽ.

719
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
ചെറിയ കാര്യമാണ്.

720
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

721
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

722
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് അത്രയും പണമുണ്ട്...

723
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
എന്നിട്ടും ഇല്ലേ?

724
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

725
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

726
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

727
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
ഇത് വീണ്ടും ആ ഇടപാടിനെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ--

728
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
അത് കഴിഞ്ഞു.

729
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ ഇടപാടുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

730
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

731
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

732
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
അവർ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
അത് എൻ്റെ ഉപജീവനത്തെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന്.

733
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

734
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

735
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം അലസനാണ്,
കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

736
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

737
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

738
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്...
-ഇല്ല.

739
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.

740
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
കാരണം എൻ്റെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾക്ക് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

741
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കട്ടെ.

742
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

743
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
ഒരു നല്ല ആംഗ്യമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

744
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
ഇതൊരു തീയതിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

745
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

746
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

747
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
മറ്റേ കൈ.

748
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

749
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

750
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
ആ വിഡ്ഢിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

751
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
അവൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

753
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
എവിടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒളിമ്പിക് മെഡൽ പെൻഷനും?

754
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കരുത്.

755
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല ബാറുകൾ അറിയാമോ?
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

756
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
മദ്യപാനം, പുകവലി, സ്ത്രീവൽക്കരണം...

757
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മികച്ച കായികതാരമാണ്
ആ വിലക്കുകളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ?

758
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
പ്രതിഭകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

759
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്ത തലത്തിലാണ്.

760
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
തീർച്ചയായും.

761
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രകൃതിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

762
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

763
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് സുഖം തോന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

764
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-ദു-ഹ്വാൻ!
-ദു-ഹ്വാൻ!

765
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-ദു-ഹ്വാൻ!
-ദു-ഹ്വാൻ!

766
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

767
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
എന്ത് മാത്രം...

768
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

769
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

770
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഇനിയും എത്ര പേർ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുമോ?

771
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
മാനസികമായി എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യാറില്ല.

773
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
എന്തായാലും, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമോ?

774
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

775
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

776
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
ഇവിടെ?

777
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
ഞാൻ തന്നെ പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളല്ല,

778
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമാണ്.

779
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
പരസ്യമായി ഇത് ചെയ്യുന്നത് വെറുക്കുന്നു ...

780
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
എന്ത്?

781
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

782
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

783
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
പുറത്തു വരൂ. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നു.

784
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
പുറത്തോ?

785
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

786
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
പൊതു അസഭ്യം എന്ന കുറ്റം.

787
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ലക്ഷം വരെ പിഴ...

788
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
എപ്പോഴാണ് അവർ ക്രിമിനൽ കുറ്റമാക്കിയത്
നദിക്കരയിലൂടെയുള്ള ഒരു നടത്തം?

789
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
ഒരു നടത്തം.

790
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സമയമായിരുന്നു അത്.

791
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരാളല്ല
എന്നെക്കാൾ മുന്നേറാൻ.

792
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

793
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
കുറച്ച് നേരം ശ്വാസം പിടിക്കണോ?

794
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

795
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
ഇതാണ്.

796
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
അവൻ ഒരു ചുംബനത്തിനായി പോകുന്നു.

797
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
മടങ്ങിവരിക. ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

798
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നില്ലേ?

799
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

800
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

801
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചോ?

802
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ടുതവണ മുങ്ങിമരിച്ചു!

803
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല!

804
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
ചില ഭ്രാന്തന്മാർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

805
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

806
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

807
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

808
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

809
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

810
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

811
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

812
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമായിരുന്നു.

813
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
സ്കംബാഗ്.

814
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

815
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
അതായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അത് തിരികെ ലഭിക്കും?

816
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

817
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
ഞാൻ Do Do-hee യിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

818
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

819
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
എന്തായാലും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

820
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവളോടൊപ്പം കുളിക്കരുത്.

821
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

822
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
ഇതാണോ മിസ് ഡോ ഡു-ഹീ?

823
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
ഞാൻ ചാ തേ-ജുൻ,
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ടീമിൻ്റെ തലവൻ.

824
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

825
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
അതിന് ശക്തിയുണ്ട് എന്നതാണ്
നിങ്ങളെ മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനാക്കാൻ.

826
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
CEO DO DO-HEE

827
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO-HEE ചെയ്യുക

828
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

829
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

830
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
കർത്താവേ, എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.

831
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം തരൂ.

832
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
ബോംബ് മെൻ്റൽ ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്

833
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
സുന്ദരി, അല്ലേ?

834
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?

835
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വയർ ചെയ്യാം.

836
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
ഒരു തിരുത്തൽ നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

837
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!

838
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
താഴെയിറക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനം, അല്ലേ?

839
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do-hee ചെയ്യുക.

840
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

841
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE FandB സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ
CEO: DO DO-HEE

842
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
കോൺഗ്ലോമറേറ്റിൻ്റെ ഫിനാൻഷ്യൽ ചീഫ് മാനേജർ
എം.ആർ. CHA പൊതു കുളിമുറിയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

843
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
രക്ഷ സംഭവിക്കുന്നു
നാശത്തിന് ശേഷം,

844
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പരിചിതമായ ലോകം
ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നു,

845
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
കൂടാതെ പണ്ട് സാധാരണമായിരുന്നത്

846
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
ഇനി സാധാരണമല്ല.

847
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
ഈ മനുഷ്യൻ

848
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
എൻ്റെ അസ്ഥിരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി.

849
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
കൂടുതൽ പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരെക്കാളും സംശയാസ്പദവും.

850
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
ഗു-വോൺ, എൻ്റെ രക്ഷ.

851
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അവർ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു എന്ന്.

852
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

853
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നത്.

854
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

855
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ പോകുന്നു.

856
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
എന്നോട് സംരക്ഷിക്കാൻ പറയുകയാണോ
ചില നിസ്സാര മനുഷ്യർ?

857
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

858
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
എൻ്റെ മുന്നിൽ വരൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം നോക്കാം.

859
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
ഇവിടെ സുരക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ട്?

860
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക എന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?

861
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ.

862
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
ആ സ്ത്രീയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എൻ്റെ ടാറ്റൂ ഭദ്രമാണ്.

863
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

864
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
സ്ഥിതി വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല.

865
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

866
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം

867
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

868
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം